1
00:00:02,619 --> 00:00:05,353
♪ BEM, EU NÃO SOU O
TIPO DE BEIJAR E CONTAR ♪
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,207
♪ MAS EU FUI
VISTO COM FARRAH ♪
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,843
♪ NUNCA FUI
COM MENOS ♪
4
00:00:10,911 --> 00:00:13,629
♪ DO QUE NOVE TÃO BEM ♪
5
00:00:13,697 --> 00:00:16,515
♪ ESTOU PEGANDO FOGO
COM SALLY FIELD ♪
6
00:00:16,584 --> 00:00:19,518
♪ FOI RÁPIDO COM
UMA MENINA CHAMADA BO ♪
7
00:00:19,586 --> 00:00:23,672
♪ MAS DE ALGUMA FORMA ELES
SÓ NÃO ACABE COMO MEU ♪
8
00:00:23,741 --> 00:00:27,426
♪ É UM DESAFIO DA MORTE
VIDA QUE EU LEVO ♪
9
00:00:27,494 --> 00:00:29,878
♪ EU APROVEITO MINHAS CHANCES ♪
10
00:00:29,946 --> 00:00:33,047
♪ EU MORRO PARA VIVER
OS FILMES E A TV ♪
11
00:00:34,902 --> 00:00:37,502
♪ MAS O MAIS DIFÍCIL
COISA QUE EU SEMPRE FAÇO ♪
12
00:00:37,571 --> 00:00:40,906
♪ É ASSISTIR MINHAS SENHORAS PRINCIPAIS ♪
13
00:00:40,958 --> 00:00:45,427
♪ BEIJE ALGUM OUTRO CARA
ENQUANTO ESTOU BANDAGANDO MEU JOELHO ♪
14
00:00:45,496 --> 00:00:48,213
♪ POSSO CAIR
UM EDIFÍCIO ALTO ♪
15
00:00:48,281 --> 00:00:51,283
♪ POSSO ROLAR UM CARRO NOVO ♪
16
00:00:51,352 --> 00:00:53,869
♪ PORQUE EU SOU O
DUPLO DESCONHECIDO ♪
17
00:00:53,938 --> 00:00:56,904
♪ ISSO FEZ
REDFORD QUE ESTRELA ♪
18
00:00:56,973 --> 00:00:59,975
♪♪
19
00:01:03,514 --> 00:01:06,448
♪ NUNCA GASTEI
MUITO TEMPO NA ESCOLA ♪
20
00:01:06,516 --> 00:01:09,351
♪ MAS EU ENSINEI
MULHERES ♪
21
00:01:09,419 --> 00:01:12,804
♪ É VERDADE EU CONTRATO MEU
CORPO FORA PARA PAGAR ♪
22
00:01:12,873 --> 00:01:14,556
♪ EI, EI ♪
23
00:01:14,624 --> 00:01:17,559
♪ ME QUEIMEI
SOBRE CHERYL TIEGS ♪
24
00:01:17,628 --> 00:01:20,195
♪ EXPLODIDO PARA RAQUEL WELCH ♪
25
00:01:20,264 --> 00:01:24,132
♪ MAS QUANDO EU ACABAR
O FENO, É SÓ FENO ♪
26
00:01:24,201 --> 00:01:25,567
♪ EI, EI ♪
27
00:01:25,636 --> 00:01:28,636
♪ POSSO SALTAR
ABRIR DRAWBRIDGE ♪
28
00:01:28,705 --> 00:01:30,455
♪ OU TARZAN DE UMA VINHA ♪
29
00:01:30,523 --> 00:01:32,941
♪ PORQUE EU SOU O
DUPLO DESCONHECIDO ♪
30
00:01:33,010 --> 00:01:36,678
♪ ISSO FAZ EASTWOOD
ESTÁ TÃO BEM ♪♪
31
00:01:51,194 --> 00:01:54,462
ESTA É A HISTÓRIA DE UM DOS
OS GRANDES HERÓIS DESCONHECIDOS DA AMÉRICA.
32
00:01:54,531 --> 00:01:58,232
QUERO DIZER, VOCÊ O VIU, MAS
VOCÊ NUNCA SABIA QUEM ELE ERA.
33
00:01:58,301 --> 00:02:00,585
VOCÊ TORCEU POR
ELE E CHOROU POR ELE,
34
00:02:00,654 --> 00:02:03,822
AS MULHERES QUEREM
MORRER POR ELE.
35
00:02:03,890 --> 00:02:08,109
MAS ELE JÁ RECEBEU ALGUM
CRÉDITO? OU A MENINA? NÃO.
36
00:02:08,178 --> 00:02:10,195
ELE ERA O QUE CHAMAMOS DE DOBÊ.
37
00:02:10,264 --> 00:02:12,948
E A RAZÃO QUE ESTOU FALANDO
TÃO CARINHOSO COM ELE É...
38
00:02:13,017 --> 00:02:15,133
BEM, PORQUE É
EU, COLT SEAVERS.
39
00:02:15,201 --> 00:02:18,687
DE QUALQUER FORMA, O TRABALHO DE IMAGEM NÃO É
EMPREGO DE PAREDE A PAREDE.
40
00:02:18,755 --> 00:02:22,424
Talvez você se pergunte como
O CARA MANTÉM A CABEÇA JUNTA.
41
00:02:22,492 --> 00:02:25,010
BEM, UMA MANEIRA É
AGUARDE AO TELEFONE...
42
00:02:25,079 --> 00:02:27,712
E ESPERE... E ESPERE.
43
00:02:27,781 --> 00:02:30,498
A OUTRA É TIRAR UMA OCASIONAL
TRABALHO PARA O SISTEMA TRIBUNAL...
44
00:02:30,567 --> 00:02:32,667
DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA,
45
00:02:32,736 --> 00:02:35,670
ONDE UM HOMEM É CONSIDERADO
INOCENTE ATÉ PROVADO CULPADO.
46
00:02:35,739 --> 00:02:39,006
INFELIZMENTE, ÀS VEZES
MUITAS DESSAS PESSOAS...
47
00:02:39,075 --> 00:02:42,294
SAIA DA CADEIA
O QUE CHAMAMOS DE FIANÇA.
48
00:02:42,362 --> 00:02:44,996
E ELES FUNCIONAM COMO O INFERNO.
49
00:02:45,065 --> 00:02:49,384
É aí que eu entro. EU ÀS VEZES
PEGUE O DINHEIRO DO ALUGUEL TENTANDO ENCONTRÁ-LOS...
50
00:02:49,453 --> 00:02:51,302
E TRAGA-OS DE VOLTA À JUSTIÇA.
51
00:02:51,371 --> 00:02:53,505
MAS AGORA, ESTOU
EM ASPEN, COLORADO,
52
00:02:53,573 --> 00:02:56,641
TENTANDO QUATRO DIAS DE CONLUIO
TRABALHO E CINCO DIAS DE ESQUI...
53
00:02:56,710 --> 00:02:59,244
NUMA SEMANA DE SETE DIAS.
54
00:04:05,345 --> 00:04:07,696
ROBIN! SAIA DAQUI!
55
00:04:14,054 --> 00:04:16,571
ROBIN! VOLTE AQUI!
56
00:04:21,061 --> 00:04:24,123
SAIA DO MEU CAMINHO, ANDY.
O HOMEM ESTÁ CHAMANDO POR VOCÊ.
57
00:04:24,147 --> 00:04:27,599
ANDY, POR FAVOR.
58
00:04:27,668 --> 00:04:31,002
VAMOS, ROBIN.
VAMOS FALAR SOBRE ISSO.
59
00:04:31,071 --> 00:04:33,255
VAMOS, SRA.
STEVENS. FALAR É BOM.
60
00:04:33,323 --> 00:04:35,957
VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR.
61
00:04:44,034 --> 00:04:46,801
OBRIGADO, ANDY.
62
00:04:46,870 --> 00:04:49,454
Vou me juntar a você mais tarde.
63
00:04:49,523 --> 00:04:52,807
OK. SAIA DO MEU
MANEIRA. VÁ AÍ.
64
00:04:54,244 --> 00:04:56,361
Robin, não seja estúpido.
65
00:04:57,381 --> 00:05:00,448
ROBIN, POR FAVOR, OUÇA-O.
66
00:05:00,517 --> 00:05:03,034
VOCÊ O ESCUTA, QUERIDO.
67
00:05:03,103 --> 00:05:06,471
JÁ TENTEI ISSO,
E OLHA ONDE ME LEVOU.
68
00:05:06,539 --> 00:05:11,376
JORDAN, SE VOCÊ ALGUMA VEZ
TENTE VIR ATRÁS DE MIM,
69
00:05:11,444 --> 00:05:13,962
VOU CONTAR TUDO
MUNDO SOBRE VOCÊ.
70
00:05:14,031 --> 00:05:17,766
Vou contar-lhes tudo,
E EU SIGNIFICO TUDO.
71
00:05:18,852 --> 00:05:20,952
NÃO! SENHOR. STEVENS!
72
00:05:24,240 --> 00:05:26,457
- SENHOR. STEVENS! VOCÊ ESTÁ BEM?
- SIM. PEGUE ELA!
73
00:05:35,235 --> 00:05:37,380
ELA TEM QUE SAIR
LÁ EM ALGUM LUGAR.
74
00:05:37,404 --> 00:05:39,724
EXPERIMENTE A GARAGEM
ENQUANTO ME VESTIDO.
75
00:06:21,448 --> 00:06:24,015
SE APRESSE. VAMOS CHEGAR
ESSES DECALQUES NO CARRO.
76
00:06:37,581 --> 00:06:40,059
NÃO ACREDITO QUE SOU REALMENTE
TRABALHANDO COM COLT SEAVERS,
77
00:06:40,083 --> 00:06:42,767
MESMO QUE SEJA APENAS UM COMERCIAL.
78
00:06:42,836 --> 00:06:44,936
Ei, uma façanha é apenas uma façanha.
79
00:06:45,005 --> 00:06:47,416
NÃO SEI SE ESTÁ EM UM
COMERCIAL OU STAR WARS.
80
00:06:47,440 --> 00:06:50,152
"Uma façanha é apenas uma façanha."
FOI ASSIM QUE VOCÊ DISSE...
81
00:06:50,176 --> 00:06:52,644
NESSE ARTIGO VOCÊ
FEZ COM FILME AMERICANO.
82
00:06:52,713 --> 00:06:54,857
VOCÊ DISSE ISSO? eu
TINHA QUE DIZER ALGO.
83
00:06:54,881 --> 00:06:57,026
EU TENHO A REVISTA
DE VOLTA AO ALOJAMENTO.
84
00:06:57,050 --> 00:06:59,145
Vou fazer uma cópia para você. Ah, ótimo.
85
00:06:59,169 --> 00:07:02,537
- COLT, ESTÃO QUASE
PRONTO PARA VOCÊ.
- OK. ESTEJA AÍ.
86
00:07:08,645 --> 00:07:11,079
QUEM, UH... QUEM FOI
AQUELE COELHINHO DA NEVE?
87
00:07:11,147 --> 00:07:14,260
ISSO NÃO É COELHO DA NEVE. ISSO
ERA MINHA ASSISTENTE... JODY BANKS.
88
00:07:14,284 --> 00:07:17,318
ASSISTENTE?
89
00:07:17,387 --> 00:07:19,431
O QUE OUVI EM
A ESCOLA DE CINEMA É VERDADEIRA.
90
00:07:19,455 --> 00:07:22,240
OS DUPLOS SÃO OS ÚNICOS
QUEM REALMENTE CONQUISTA AS MENINAS.
91
00:07:22,309 --> 00:07:25,576
- ELA REALMENTE ERA MINHA ASSISTENTE.
- PENSEI COMO
ERA SEU ASSISTENTE.
92
00:07:25,645 --> 00:07:27,957
HOWIE É MEU PRIMO
E MEU ASSISTENTE.
93
00:07:27,981 --> 00:07:32,283
DOIS ASSISTENTES? ISSO É
PRATICAMENTE UMA COMITÉ.
94
00:07:32,352 --> 00:07:35,036
E VOCÊ É... APENAS UM DUPLO.
95
00:07:36,756 --> 00:07:38,902
JOSH, VOCÊ VAI
AMO HOLLYWOOD.
96
00:08:36,066 --> 00:08:38,386
VAMOS FAZÊ-LO.
97
00:08:39,986 --> 00:08:42,070
COLT SEAVERS?
98
00:08:48,628 --> 00:08:51,530
QUANDO VOCÊ COMEÇA A PEGAR
VELOCIDADE, PISE ESSE PEDAL.
99
00:08:51,598 --> 00:08:53,832
QUERO QUE ESSE BEBÊ VOE DE VERDADE.
100
00:08:53,901 --> 00:08:57,279
BEM, TALVEZ DEVÍVEMOS COLOCAR ALGUNS
ASAS NELE. COMO NAQUELE FILME DE BOND.
101
00:08:57,303 --> 00:09:00,655
VI NO FILMEX. JOSH, PODE
FAZEMOS ISSO? ESTOU FICANDO COM FRIO.
102
00:09:00,723 --> 00:09:03,241
DA PRÓXIMA VEZ FAREMOS
COM AS ASAS.
103
00:09:04,477 --> 00:09:06,911
OK, AGORA LEMBRE-SE,
NÃO LUTE.
104
00:09:06,979 --> 00:09:10,347
DIVIRTA-SE.
105
00:09:10,416 --> 00:09:13,685
TUDO BEM. ESTA SERÁ IMAGEM.
106
00:09:13,753 --> 00:09:16,454
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
107
00:09:17,657 --> 00:09:20,491
E... VAI EM FRENTE!
108
00:09:52,659 --> 00:09:56,110
ELE FEZ ISSO! LINDO. MARAVILHOSO!
109
00:09:56,179 --> 00:09:58,279
CORTE! IMPRIMA!
110
00:09:58,348 --> 00:10:00,648
VAMOS AÍ.
111
00:10:06,489 --> 00:10:10,208
Ah, ah, JODY? IRIA
VOCÊ GOSTA DE UM PASSEIO?
112
00:10:24,340 --> 00:10:26,424
OI. OI.
113
00:10:26,493 --> 00:10:28,593
Hum... hum, com licença.
114
00:10:28,662 --> 00:10:30,762
UH, VOCÊ VAI
VOLTAR PARA ASPEN AGORA?
115
00:10:30,830 --> 00:10:33,042
NÃO. VAMOS BAIXAR PARA
O POST DO SALTO DE ESQUI.
116
00:10:33,066 --> 00:10:36,033
ISSO ESTÁ PERTO O SUFICIENTE.
POSSO PEGAR UMA VOLTA COM VOCÊ?
117
00:10:36,102 --> 00:10:39,520
CLARO. SALTAR. OBRIGADO.
118
00:11:00,043 --> 00:11:02,343
VOCÊ CONSEGUIU? COMO
VOCÊ PODE PERDER?
119
00:11:02,412 --> 00:11:04,532
PLACA DA CALIFÓRNIA... "CARA DE QUEDA."
120
00:11:04,580 --> 00:11:07,532
EU NÃO ACHO QUE ELE VAI SER
DIFÍCIL DE ENCONTRAR. VAMOS.
121
00:11:16,042 --> 00:11:18,743
♪♪
122
00:11:22,315 --> 00:11:26,500
ELA DESCEU TODO O CAMINHO
COM VOCÊ, E VOCÊ NEM SABEU O NOME DELA?
123
00:11:26,569 --> 00:11:28,686
ELA NÃO ERA MUITO FALADORA.
124
00:11:28,755 --> 00:11:32,115
E ela ficou olhando para trás
JANELA, COMO SE ALGUÉM A ESTAVA SEGUINDO.
125
00:11:33,376 --> 00:11:35,492
VOCÊ OLHARIA ISSO?
126
00:11:35,561 --> 00:11:37,996
ESTOU PRONTO PARA SUBIR
EM UMA BELA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM.
127
00:11:38,064 --> 00:11:40,565
O QUE VOCÊ DIRIA TAMBÉM
SUBINDO EM UM BELO TODDY QUENTE?
128
00:11:40,634 --> 00:11:43,050
EU DIRIA QUE OS DOIS SÃO
SIGNIFICADO UM PARA O OUTRO.
129
00:11:43,119 --> 00:11:47,021
SENHORITA, POSSO TOMAR UM QUENTE
TODDY E UM CHOCOLATE QUENTE?
130
00:11:47,090 --> 00:11:49,357
TALVEZ DEVÍVEMOS
PERGUNTE-OS, HUH?
131
00:11:49,426 --> 00:11:51,642
ACHO QUE ELES ESTÃO BEM.
132
00:11:53,313 --> 00:11:55,363
COLT, O QUE ESTOU FAZENDO ERRADO?
133
00:11:55,431 --> 00:11:58,549
QUERO DIZER, SOU UM CARA MACHO,
CERTO? SOU UM DUPLO.
134
00:11:58,618 --> 00:12:02,353
- E ESTOU SOZINHO.
- O QUE VOCÊ SIGNIFICA POR SI MESMO?
135
00:12:02,422 --> 00:12:04,716
- VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO. VOCÊ ESTÁ COMIGO.
- Ei, é sexta-feira à noite.
136
00:12:04,740 --> 00:12:07,175
ESTAMOS NO COELHO DA NEVE
CAPITAL DO UNIVERSO.
137
00:12:07,243 --> 00:12:10,261
VOCÊ VIU A SELEÇÃO
NO BAR ÚLTIMA NOITE?
138
00:12:10,329 --> 00:12:12,775
- TALVEZ VOCÊ DEVERIA ESTAR
NO BAR.
- CONFIE EM MIM.
139
00:12:12,799 --> 00:12:16,234
NADA VAI ACONTECER
NO BAR ATÉ DEPOIS DAS 10:00.
140
00:12:16,302 --> 00:12:19,821
O QUE VOCÊ ACHA DO MEU CHAPÉU? eu
TENHO ISSO PARA A VIAGEM A ASPEN.
141
00:12:21,274 --> 00:12:23,942
TALVEZ EU DEVERIA TER
PEGUEI O BRANCO.
142
00:12:24,010 --> 00:12:26,260
COLT. COMO.
143
00:12:28,832 --> 00:12:30,932
Olá, pessoal. OI.
144
00:12:31,000 --> 00:12:33,768
HOWIE, ADORO SEU CHAPÉU.
145
00:12:33,837 --> 00:12:35,948
QUER EXPERIMENTAR O BAR, COLT?
146
00:12:35,972 --> 00:12:38,556
Ei, você não disse nada
ACONTECE NO BAR ATÉ AS 10:00.
147
00:12:38,624 --> 00:12:41,426
ALÉM DISSO, TENHO UM
DATA PARA JANTAR.
148
00:12:41,495 --> 00:12:44,946
EI, MENINAS, ACABOU
AQUI. VEM PARA BAIXO.
149
00:12:49,902 --> 00:12:52,832
HOWIE, JOSH, JODY, EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CONHECER BAMBI E THUMPER.
150
00:12:52,856 --> 00:12:54,922
OI. OI. COMO VAI VOCÊ?
151
00:12:54,991 --> 00:12:57,892
- UH, BAMBI E THUMPER?
-MM-HMM.
152
00:12:57,960 --> 00:13:01,579
- COLT, VAMOS SUBIR
PARA O NOSSO QUARTO E MUDE AGORA.
- MARAVILHOSO.
153
00:13:01,648 --> 00:13:03,815
OK. TCHAU. TCHAU. TCHAU.
154
00:13:08,021 --> 00:13:10,922
DOIS DA NATUREZA
AS CRIATURAS MAIS ADORÁVEIS.
155
00:13:12,092 --> 00:13:14,792
ONDE VOCÊ OS ENCONTROU, COLT?
156
00:13:14,861 --> 00:13:17,495
NO BAR... POR CERCA DAS 18:00.
157
00:13:23,420 --> 00:13:25,798
VOCÊ REALMENTE NÃO
TEM QUE MUDAR. CERTO.
158
00:13:25,822 --> 00:13:29,134
VOCÊ ESTÁ BEM CONOSCO DA MANEIRA
VOCÊ É. SÓ DEMORARÁ UM SEGUNDO.
159
00:13:29,158 --> 00:13:32,071
SE EU SAIR ASSIM, EU
PROVAVELMENTE VOLTE CONGELADO,
160
00:13:32,095 --> 00:13:35,496
TENHA PINGENTES PENDURADOS
EM TODO MEU... CHAPÉU.
161
00:13:35,565 --> 00:13:39,434
BEM, VAMOS AQUECER VOCÊ
ACIMA. Aposto que sim.
162
00:13:39,502 --> 00:13:41,783
ENTREM, SENHORAS.
FIQUE À VONTADE.
163
00:13:43,206 --> 00:13:46,057
Robin.
164
00:13:46,125 --> 00:13:48,276
Olá, COLT.
165
00:13:48,344 --> 00:13:52,396
Ei, o que é isso? DIGA A VOCÊ
A VERDADE, EU NÃO ME SEI.
166
00:13:52,465 --> 00:13:55,200
Aposto que não.
VAMOS SAIR AQUI.
167
00:13:55,268 --> 00:13:58,119
E-ESPERE. GAROTAS. APENAS ESPERE...
168
00:13:58,187 --> 00:14:00,454
ESPERE. ESPERE UM MINUTO.
ELA É APENAS UMA VELHA AMIGA.
169
00:14:03,793 --> 00:14:06,539
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI? DESCULPE.
170
00:14:06,563 --> 00:14:08,683
ONDE ESTÁ SEU MARIDO,
O CONGRESSO?
171
00:14:10,467 --> 00:14:14,134
- ACABOU.
- O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?
172
00:14:16,055 --> 00:14:19,056
EU O DESCOBRI
COM OUTRA PESSOA.
173
00:14:19,125 --> 00:14:22,309
EU ATÉ TIREI FOTOS DELES.
174
00:14:22,378 --> 00:14:24,762
EU ia deixá-lo de qualquer maneira.
175
00:14:24,831 --> 00:14:30,217
ELE TENTOU ME PARAR,
E eu atirei nele. ATIROU ELE?
176
00:14:31,954 --> 00:14:34,021
POTRO.
177
00:14:34,090 --> 00:14:37,875
ESPERE SÓ UM MINUTO. AGORA,
ONDE VOCÊ ATIROU ELE?
178
00:14:37,944 --> 00:14:41,212
NA PERNA.
179
00:14:41,281 --> 00:14:43,597
FOI AUTODEFESA. ELE
TENTEI ATIRAR EM MIM PRIMEIRO.
180
00:14:43,666 --> 00:14:46,400
VOCÊ DENUNCIOU ISSO
PARA O XERIFE? NÃO.
181
00:14:46,469 --> 00:14:49,870
HAVIA OUTRAS PESSOAS
LÁ. E TODOS VÃO MENTIR POR ELE.
182
00:14:49,939 --> 00:14:55,927
SIM, MAS AINDA... QUEM
É? SERVIÇO DE QUARTO.
183
00:14:55,995 --> 00:14:59,096
SERVIÇO DE QUARTO?
FIQUE AÍ. QUARTO...
184
00:14:59,165 --> 00:15:01,465
VOCÊ ENCOMENDOU ALGUM
SERVIÇO DE QUARTO? NÃO.
185
00:15:02,918 --> 00:15:05,752
ACHO QUE VOCÊ TEM
O QUARTO ERRADO, AMIGO.
186
00:15:05,821 --> 00:15:08,756
BOA NOITE, SLICK.
187
00:15:08,825 --> 00:15:11,954
DECIDEMOS QUANDO VOCÊ PRECISA. SERVIÇO DE QUARTO
FUNCIONA UM POUCO DIFERENTE POR AQUI.
188
00:15:11,978 --> 00:15:14,045
NÃO ACEITAMOS NÃO COMO RESPOSTA.
189
00:15:15,648 --> 00:15:17,815
AGORA VOCÊ VIU O QUE
ACONTECEU COM JORDÃO.
190
00:15:17,884 --> 00:15:20,863
OUÇA, ROBIN, VOCÊ NUNCA ESTÁ
VOU SAIR DESTA MONTANHA.
191
00:15:20,887 --> 00:15:23,007
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DÊ-ME AS FOTOGRAFIAS,
192
00:15:23,056 --> 00:15:25,623
E PODEMOS ESQUECER ISSO
UM PEQUENO MAL ENTENDIMENTO?
193
00:15:25,691 --> 00:15:29,410
NÃO. ESSAS FOTOGRAFIAS SÃO AS
SÓ COISAS QUE ME MANTÊM VIVO.
194
00:15:29,479 --> 00:15:32,096
E ESTA ARMA.
195
00:15:32,165 --> 00:15:35,199
AGORA É SÓ VOLTAR
FORA DO MEU CAMINHO. PROSSIGA.
196
00:15:49,582 --> 00:15:52,499
MMM. EU ME PERGUNTO COMO COLT ESTÁ?
197
00:15:52,569 --> 00:15:54,835
JODY, NÃO FAÇA ISSO COMIGO.
198
00:15:54,904 --> 00:15:57,355
COLT ESTÁ LÁ EM CIMA
O TEMPO DE SUA VIDA.
199
00:16:04,080 --> 00:16:06,797
MENINO, VOCÊ ESTÁ MESMO
MAIS MUDO DO QUE PARECE.
200
00:16:06,866 --> 00:16:08,815
BYE BYE.
201
00:16:17,693 --> 00:16:21,812
QUE ENTRADA! QUE MARAVILHA!
202
00:16:21,881 --> 00:16:24,321
ALGO ERRADO
COM O ELEVADOR, COLT?
203
00:16:37,547 --> 00:16:41,181
OBRIGADO, PARCEIROS. Ops.
DÊ-ME ESSAS BOTAS, JODY.
204
00:16:41,250 --> 00:16:44,452
PELA MANEIRA QUE VOCÊ A DESCREVEU, ELA ESTÁ
DEFINITIVAMENTE A MENINA QUE EU CONDUZI NO MONTE.
205
00:16:44,520 --> 00:16:48,656
SIM. BEM, QUANDO A CONHECI,
SEU NOME ERA ROBIN WILSON.
206
00:16:48,724 --> 00:16:52,860
ELA NÃO ERA MUITO ATRIZ, MAS COMO
PESSOA ELA ERA ALGO ESPECIAL.
207
00:16:52,929 --> 00:16:55,129
SE AS COISAS TIVEREM IDO UM POUCO
DIFERENTE, NUNCA SABE.
208
00:16:55,197 --> 00:16:59,484
- O QUE ACONTECEU?
- ELA RECEBEU UMA OFERTA MELHOR... JORDAN STEVENS.
209
00:16:59,552 --> 00:17:04,004
ELE NÃO É SENADOR OU CONGRESSISTA DO ESTADO
OU ALGO? Sim. CONGRESSO.
210
00:17:04,073 --> 00:17:08,025
ROBIN CRESCEU EM UMA PEQUENA CIDADE
PERTO AQUI CHAMADO ROCK CREEK.
211
00:17:08,094 --> 00:17:10,694
CHEGOU EM CASA NO NATAL,
CONHECI STEVENS EM UMA FESTA.
212
00:17:10,763 --> 00:17:12,864
SEIS MESES DEPOIS,
Eles foram casados.
213
00:17:12,932 --> 00:17:17,001
- HÁ QUANTO TEMPO
DESDE QUE VOCÊ A VIU?
- Ah, cinco anos.
214
00:17:17,070 --> 00:17:20,003
CINCO ANOS. EU DIRIA QUE VOCÊ TEM SORTE
ELA FICOU TANTO TEMPO.
215
00:17:20,072 --> 00:17:22,173
SIM. EU VOU ATENDER.
216
00:17:26,663 --> 00:17:29,497
SIM, OLÁ. Olá,
COLT. SOU EU... JACK.
217
00:17:29,566 --> 00:17:31,777
É GRANDE JACK. SIM, É
EU. O QUE VOCÊ DESCOBRIU?
218
00:17:31,801 --> 00:17:33,901
BEM, FALEI COM UM AMIGO...
219
00:17:33,969 --> 00:17:38,606
QUE FUNCIONA PARA A EMPRESA DE SEGURANÇA
QUE PROTEGE O CONGRESSO STEVENS.
220
00:17:38,675 --> 00:17:41,609
E PEGUE ESTE.
SEGUNDO ELE,
221
00:17:41,678 --> 00:17:44,911
STEVENS ATIROU EM SI MESMO
AO LIMPAR UMA ARMA.
222
00:17:44,980 --> 00:17:46,735
ELES ESTÃO TENTANDO
COBRIR. O ASPEN
223
00:17:46,759 --> 00:17:48,850
DEPARTAMENTO DO XERIFE
TAMBÉM NÃO FOI CHAMADO.
224
00:17:48,918 --> 00:17:51,068
O QUE MAIS FEZ SEU
AMIGO TEM QUE DIZER?
225
00:17:51,137 --> 00:17:54,738
BEM, SÓ ISSO
STEVENS E SUA ESPOSA...
226
00:17:54,807 --> 00:17:57,275
ESTAMOS TÃO FELIZES QUANTO
PODERIA-SE ESPERAR.
227
00:17:57,343 --> 00:18:02,079
- O QUE ISSO SIGNIFICA?
- STEVENS SABE MAIS MENINAS
DO QUE HUGH HEFNER.
228
00:18:02,148 --> 00:18:07,551
ROBIN PODERIA CAUSAR MUITO MAIS PROBLEMAS
Divorciando-o do que atirando nele,
229
00:18:07,620 --> 00:18:11,304
PORQUE ELE É UM SHOO-IN PARA O
PRÓXIMO GOVERNADOR DE SEU ESTADO NATAL.
230
00:18:11,373 --> 00:18:14,775
ATIRAR NELE NÃO FAZ SENTIDO
TUDO A MENOS QUE SEJA REALMENTE AUTODEFESA.
231
00:18:14,844 --> 00:18:17,756
- É ASSIM
EU ESTAVA LENDO, COLT.
- E ESSE ENDEREÇO?
232
00:18:17,780 --> 00:18:21,060
- EU SEI QUE ELE TEM CASA
Em algum lugar aqui em ASPEN.
- Ah, espere um minuto.
233
00:18:22,952 --> 00:18:25,452
- ESTRADA DO CANYON PROFUNDO.
- QUAL É O NÚMERO?
234
00:18:25,521 --> 00:18:29,122
ESSE É O NÚMERO. ELE
É DONO DE TODO O CANYON.
235
00:18:29,191 --> 00:18:32,927
OH. OBRIGADO, GRANDE JACK.
ESTEJA FALANDO COM VOCÊ.
236
00:18:32,996 --> 00:18:36,196
BEM, A POLÍTICA COM CERTEZA PAGA
MELHOR DO QUE TRABALHO DE CONLUIO.
237
00:18:38,351 --> 00:18:41,062
Colt, estive pensando. DESDE
VOCÊ NÃO OUVIU FALAR COM ROBIN...
238
00:18:41,086 --> 00:18:43,832
E COMO O XERIFE NÃO
SAIBA ALGUMA COISA SOBRE UM TIRO,
239
00:18:43,856 --> 00:18:46,568
TALVEZ ESSES DOIS CAPAZES
ACABEI COM ROBIN AFINAL.
240
00:18:46,592 --> 00:18:49,860
SE ELES FORAM HOMENS DE STEVENS, ELES
A teria levado de volta para sua casa.
241
00:18:49,929 --> 00:18:53,030
QUE É EXATAMENTE ONDE ESTAMOS
VAI A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.
242
00:18:53,098 --> 00:18:56,650
♪♪
243
00:18:56,719 --> 00:19:00,287
♪♪
244
00:19:06,061 --> 00:19:08,161
Ah, Rúben.
245
00:19:08,231 --> 00:19:10,497
ESTÁ SE DIVERTINDO?
ESTOU AQUI, NÃO ESTOU?
246
00:19:10,566 --> 00:19:14,435
ACHO QUE É SEU
ELOGIO FINAL.
247
00:19:14,503 --> 00:19:17,003
COMO VAI NOSSO NEGÓCIO?
248
00:19:17,072 --> 00:19:20,641
- DIRETO NO AGENDAMENTO.
- CONTO COM VOCÊ, JORDÃO.
249
00:19:20,710 --> 00:19:24,177
- NÃO VOU DEIXAR VOCÊ.
- ESPERO QUE NÃO.
250
00:19:26,248 --> 00:19:28,732
Ah, com licença.
251
00:19:37,977 --> 00:19:40,211
OLHA QUEM ESTÁ AQUI.
252
00:19:42,131 --> 00:19:44,798
Então esse é o dublê dela.
253
00:19:44,867 --> 00:19:48,568
POSSO TE AJUDAR? EU ACHO
O CONGRESSO STEVENS ESTÁ NOS ESPERANDO.
254
00:19:48,637 --> 00:19:50,548
ACHO QUE VOCÊ PODE ESTAR CERTO.
255
00:19:50,572 --> 00:19:53,791
TENHA UM BOM TEMPO,
SENHORES. OBRIGADO.
256
00:19:57,713 --> 00:20:00,631
TRAGA-O AQUI.
257
00:20:05,838 --> 00:20:09,039
NÃO É DE MARAVILHA QUE NÃO HAVIA COELHOS DE ESQUI
NO ALOJAMENTO. ESTÃO TODOS BEM AQUI.
258
00:20:09,108 --> 00:20:11,742
SIM. POR QUE VOCÊ NÃO MISTURA?
SINTA O LUGAR.
259
00:20:11,810 --> 00:20:13,911
SIM. EU ESTAVA PENSANDO
A MESMA COISA.
260
00:20:20,169 --> 00:20:22,414
Eu tive a sensação de que você estaria
POR AQUI EM ALGUM LUGAR.
261
00:20:22,438 --> 00:20:26,557
BEM, SEU SENTIMENTO ESTAVA CERTO.
SENHOR. STEVENS GOSTARIA DE VER VOCÊ.
262
00:20:26,626 --> 00:20:29,609
FUNCIONA BEM. eu
QUERO VER ELE TAMBÉM.
263
00:20:29,678 --> 00:20:32,880
RABANETE? CH.
264
00:20:32,948 --> 00:20:36,083
EU SEI. É UM NOME RUIM PARA
UM ASSISTENTE EXECUTIVO, NÃO É?
265
00:20:36,152 --> 00:20:38,251
NÃO. ACHO QUE É HONESTO.
266
00:20:38,320 --> 00:20:40,766
Há quanto tempo você trabalha
O CONGRESSO? DEZOITO MESES.
267
00:20:40,790 --> 00:20:42,890
DEZOITO MESES. VOCÊ
DEVE CONHECER SUA ESPOSA ENTÃO.
268
00:20:42,958 --> 00:20:45,392
NÃO. EU TRABALHO FORA
NOSSO ESCRITÓRIO DO CAPITÓLIO.
269
00:20:45,460 --> 00:20:47,527
SÓ CHEGUEI
ASPEN ONTEM.
270
00:21:00,843 --> 00:21:03,076
DESCULPE.
271
00:21:03,145 --> 00:21:07,915
Eu estava pensando que minha esposa
É UMA MULHER DE GOSTO UNIVERSAL.
272
00:21:07,984 --> 00:21:11,886
OLHA, STEVENS, NÃO SOU MUITO PARA
CONVERSA PEQUENA. VAMOS COM ISSO, heim?
273
00:21:11,954 --> 00:21:15,172
TUDO BEM. TENHO QUE ENCONTRAR
MINHA ESPOSA ANTES QUE ELA ME ENCONTRE.
274
00:21:15,241 --> 00:21:18,509
ELA NÃO É EXATAMENTE
RACIONAL NO MOMENTO.
275
00:21:19,562 --> 00:21:21,495
ACHO QUE VOCÊ JÁ A ENCONTROU.
276
00:21:21,564 --> 00:21:24,665
SIM, EU A ENCONTREI...
ESCONDIDO NO SEU QUARTO.
277
00:21:24,734 --> 00:21:28,668
INFELIZMENTE, VOCÊ ESTAVA
MAIS FÁCIL DE MANUSEAR DO QUE MINHA ESPOSA.
278
00:21:28,738 --> 00:21:31,271
E AGORA VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE MORTE
ELA VAI ATIR EM VOCÊ DE NOVO.
279
00:21:31,340 --> 00:21:33,524
PENSE NISSO,
POR QUE ELA ATIROU EM VOCÊ?
280
00:21:33,593 --> 00:21:35,676
ELA FICOU OBCECADA
COM A NOÇÃO...
281
00:21:35,744 --> 00:21:38,079
QUE EU ESTAVA INTERESSADO
EM UM DOS MEUS ASSISTENTES.
282
00:21:38,147 --> 00:21:41,307
UH, NA VERDADE,
ESSE É MEU ASSISTENTE AÍ,
283
00:21:41,350 --> 00:21:43,634
CONVERSANDO COM SEU JOVEM AMIGO.
284
00:21:43,702 --> 00:21:46,353
O NOME DELA É WENDY RADICH.
285
00:21:46,422 --> 00:21:50,024
VOCÊ JÁ TENTOU ELEVAR
7? NÃO, MAS PARECE SORTE.
286
00:21:50,093 --> 00:21:52,414
VOCÊ NUNCA SABE. ELES TÊM
ESTOU EXPLODENDO LÁ
287
00:21:52,438 --> 00:21:54,528
TODAS AS MANHÃS. ISSO
É PAÍS DE AVALANCHE.
288
00:21:54,597 --> 00:21:56,708
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A RISCAR
ISSO? CLARO. POR QUE NÃO?
289
00:21:56,732 --> 00:21:59,500
FOI ASSIM QUE CHEGUEI ONDE
SOU... COLOCANDO NA LINHA.
290
00:21:59,569 --> 00:22:01,713
PAÍS DA AVALANCHE. AVALANCHE
PAÍS, AQUI VAMOS NÓS.
291
00:22:01,737 --> 00:22:06,523
NÃO HÁ MUITA PRIVACIDADE POR AQUI.
292
00:22:06,592 --> 00:22:08,736
EU TENHO ESSA COISA
SOBRE SEGREDOS.
293
00:22:08,760 --> 00:22:11,228
SIM. VOCÊ NÃO QUER
ALGUÉM MAIS PARA TER ALGUM.
294
00:22:11,297 --> 00:22:15,332
AGORA OLHA, OLHA.
TENHO UMA IDEIA.
295
00:22:15,400 --> 00:22:18,652
NÓS AMBOS QUEREMOS ENCONTRAR ROBIN,
CERTO? POR QUE NÃO UNIMOS FORÇAS?
296
00:22:18,721 --> 00:22:20,837
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.
297
00:22:20,906 --> 00:22:24,141
$ 5.000 POR DIA MAIS DESPESAS.
298
00:22:24,210 --> 00:22:26,476
Isso soa
COMO ESTOU BRINCANDO?
299
00:22:26,545 --> 00:22:30,231
COLOQUE UM SINAL NA JANELA. COLOCAR
UMA PILHA DE DINHEIRO AO LADO.
300
00:22:30,299 --> 00:22:32,366
ELA É MUITO PERIGOSA.
301
00:22:32,434 --> 00:22:35,314
US$ 5.000 POR DIA NÃO VAI
MUITO LONGE QUANDO VOCÊ ESTÁ MORTO.
302
00:22:36,271 --> 00:22:40,074
VOCÊ TEM UM PONTO...
E UM NOVO FUNCIONÁRIO.
303
00:22:40,142 --> 00:22:42,693
E UMA CONDIÇÃO. O QUÊ?
304
00:22:42,762 --> 00:22:45,963
SLADE VAI COM VOCÊ.
305
00:22:47,399 --> 00:22:49,567
VOCÊ PODE GUARDAR SEU DINHEIRO.
306
00:22:49,635 --> 00:22:52,486
AGORA, SE ELE NÃO ESTÁ COM VOCÊ,
ELE ESTARÁ ATRÁS DE VOCÊ.
307
00:22:52,554 --> 00:22:57,808
VOCÊ TEM OUTRO
PONTO... E UM NEGÓCIO.
308
00:22:59,512 --> 00:23:01,612
VAMOS, SLADE.
309
00:23:07,753 --> 00:23:11,705
ESTOU PENSANDO SOBRE
ENTRE NA POLÍTICA TAMBÉM,
310
00:23:11,774 --> 00:23:14,458
MAS CUSTA MUITO
MUITO DINHEIRO HOJE EM DIA.
311
00:23:14,526 --> 00:23:19,029
QUE TIPO DE ARRECADAÇÃO DE FUNDOS
TÉCNICAS QUE O CONGRESSO USA?
312
00:23:19,098 --> 00:23:22,216
NÃO SEI MUITO
SOBRE ESSA PARTE.
313
00:23:22,284 --> 00:23:25,269
UH, AÍ ESTÁ O MEU
PARCEIRO. TENHO QUE IR.
314
00:23:25,337 --> 00:23:27,972
TOPO DO ELEVADOR 7 ÀS 4:00.
OK? ÓTIMO. EU ESTAREI LÁ.
315
00:23:28,040 --> 00:23:30,124
Vejo você então.
316
00:23:47,309 --> 00:23:51,145
NÃO QUERO DIZER NADA, MAS ACHO
ESTAMOS SENDO SEGUIDOS POR UMA MONTANHA.
317
00:23:51,213 --> 00:23:53,825
ISSO É SÓ SLADE... ESPECIAL
AUXILIAR DO CONGRESSO.
318
00:23:53,849 --> 00:23:56,694
ELE VAI NOS AJUDAR A PROCURAR ISSO
MULHER PERIGOSA, ROBIN STEVENS.
319
00:23:56,718 --> 00:23:58,818
O QUE?
320
00:24:00,022 --> 00:24:02,489
NAS COSTAS, SLADE. NAS COSTAS?
321
00:24:02,558 --> 00:24:05,892
- COMO O HOMEM DISSE,
VOCÊ ESTARIA ATRÁS DE MIM.
- AGORA OUÇAM, SEAVERS...
322
00:24:05,961 --> 00:24:09,096
ALÉM DISSO, VOCÊ PODE COBRIR NOSSA TRASEIRA
CASO ROBIN TENTA ATACAR POR TRÁS.
323
00:24:09,164 --> 00:24:12,082
PEGUE OU DEIXE. ENTRAR
DE VOLTA, OU VOCÊ NÃO VAI.
324
00:24:34,106 --> 00:24:37,007
Posso ter uma pista para nós, mas ela está
NÃO VOU SER MUITO FALADOR...
325
00:24:37,076 --> 00:24:39,626
SE ELA NOS VER PENDURADOS
FORA COM ESSE CARA SLADE.
326
00:24:39,695 --> 00:24:45,032
BEM, STEVENS RECLAMA A MENINA QUE VOCÊ FOI
Conversar com ele foi o motivo pelo qual Robin atirou nele.
327
00:24:45,100 --> 00:24:47,450
COMO ELE SABE O QUE
MENINA COM quem eu estava conversando?
328
00:24:47,519 --> 00:24:50,821
STEVENS TINHA VOCÊ EM CIRCUITO FECHADO
TELEVISÃO, COM SOM.
329
00:24:50,889 --> 00:24:52,723
AH, ÓTIMO.
330
00:24:52,792 --> 00:24:54,808
VOCÊ CONHECE WENDY COMO PLANEJADO,
331
00:24:54,877 --> 00:24:57,010
E EU VOU MANTER SLADE
FORA DO CAMINHO.
332
00:25:17,966 --> 00:25:20,700
♪♪
333
00:25:25,040 --> 00:25:28,075
OBRIGADO, QUERIDA. COLOQUE ISSO
CONTA DO QUARTO DE HOWIE MUNSON, HUH?
334
00:25:29,911 --> 00:25:32,346
Ah. JACUZZI PARA O EXTERIOR,
335
00:25:32,414 --> 00:25:35,415
ENTÃO UM POUCO DISSO
CONHAQUE PARA O INTERIOR.
336
00:25:35,484 --> 00:25:37,884
TALVEZ EU ESTAVA ERRADO
SOBRE VOCÊS, SEAVERS.
337
00:25:39,921 --> 00:25:43,056
AH, ESSE NÃO É O ÚNICO
SURPRESA QUE TENHO PARA VOCÊ, DEL.
338
00:25:43,125 --> 00:25:46,827
PAZ? Bem, de qualquer maneira, trégua, hein?
339
00:25:49,932 --> 00:25:54,234
- AH, SENHORAS.
- Olá, Colt.
- COMO VAI VOCÊ?
340
00:25:54,303 --> 00:25:58,188
- SEUS AMIGOS?
- AMIGOS DE NOSSOS.
341
00:25:58,257 --> 00:26:00,840
SENHORAS, SENHORAS. VEM PARA BAIXO.
342
00:26:00,909 --> 00:26:03,943
Ah, obrigado.
343
00:26:04,012 --> 00:26:07,714
UH, DEL SLADE, ISSO
É, UH, THUMPER. OI.
344
00:26:07,783 --> 00:26:10,750
E ESTE É, UH, BAMBI AQUI. OI.
345
00:26:10,819 --> 00:26:14,071
- AQUI VOCÊ VAI.
- O QUE VOCÊS, SENHORAS
GOSTA DE BEBER?
346
00:26:14,139 --> 00:26:17,674
AH, QUALQUER COISA... COMO
DESDE QUE SEJA NATURAL.
347
00:26:55,831 --> 00:26:58,749
O QUE É QUE FOI ISSO?
348
00:27:03,872 --> 00:27:06,256
É UMA AVALANCHE!
349
00:27:45,680 --> 00:27:47,697
COMO!
350
00:28:54,350 --> 00:28:57,228
ASPEN, ISSO É
UNIDADE PARAMÉDICA 3-NINER.
351
00:28:57,252 --> 00:28:59,786
O CARA ESTÁ EM BOA FORMA,
E ELE NOS LEVOU ATÉ A MENINA.
352
00:28:59,855 --> 00:29:01,955
ESTAMOS CHEGANDO COM ELA AGORA.
353
00:29:03,993 --> 00:29:06,092
A JOVEM TEM MUITO SORTE.
354
00:29:06,161 --> 00:29:10,630
Ela vai ficar um pouco dolorida por um
POUCOS DIAS, MAS ELA ESTÁ BEM.
355
00:29:10,699 --> 00:29:13,934
POSSO VER ELA? POR UM MINUTO.
356
00:29:17,506 --> 00:29:21,391
- Qual é o problema, SLADE?
- Ah, nada. EU ACHO
Vou ligar para o congressista.
357
00:29:21,460 --> 00:29:24,327
- ELE VAI QUERER SABER
WENDY ESTÁ BEM.
- TENHO CERTEZA QUE ELE VAI.
358
00:29:31,237 --> 00:29:33,336
OBRIGADO. CLARO.
359
00:29:33,405 --> 00:29:36,740
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
VIVO, GRAÇAS A VOCÊ.
360
00:29:36,809 --> 00:29:39,009
EU ESTAVA MUITO PREOCUPADO
SOBRE VOCÊ AÍ POR UM TEMPO.
361
00:29:44,549 --> 00:29:46,784
WENDY, ESTE É MEU
PARCEIRO, COLT SEAVERS.
362
00:29:46,852 --> 00:29:49,620
OI. PRAZER EM CONHECÊ-LO. VOCÊ
DOIS TINHAM MUITA SORTE, HUH?
363
00:29:49,688 --> 00:29:51,988
SORTE NÃO É A PALAVRA PARA ISSO.
364
00:29:52,057 --> 00:29:54,140
A AVALANCHE
NÃO FOI UM ACIDENTE.
365
00:29:54,209 --> 00:29:56,443
NÃO FOI?
366
00:29:56,512 --> 00:30:00,080
HOWIE, VOCÊ SE LEMBRA DE OUVIR
UM ALTO CRACK E EXPLOSÃO...
367
00:30:00,148 --> 00:30:02,226
MESMO ANTES DA AVALANCHE?
368
00:30:02,250 --> 00:30:04,663
SIM. AGORA QUE VOCÊ
Mencione isso, eu ouvi um.
369
00:30:04,687 --> 00:30:06,898
ISSO FOI UM TIRO PARA
ACIONE A DINAMITE.
370
00:30:06,922 --> 00:30:09,957
DINAMITE? VOCÊ PENSA
A PATRULHA DE ESQUI FEZ ISSO?
371
00:30:10,025 --> 00:30:14,327
ERA JORDÃO. ELE ERA
TENTANDO ME MATAR. POR QUÊ?
372
00:30:14,396 --> 00:30:16,496
PORQUE ELE TINHA MEDO
VOCÊ DIRIA COMO...
373
00:30:16,564 --> 00:30:20,050
ALGO SOBRE O QUE
ACONTECEU ENTRE ELE E ROBIN.
374
00:30:20,118 --> 00:30:22,635
VOCÊ FOI AQUELE QUE ELA
ENCONTRADO COM STEVENS, NÃO FOI?
375
00:30:22,704 --> 00:30:25,989
SIM, MAS ISSO FOI
APENAS A PALHA FINAL.
376
00:30:26,058 --> 00:30:28,625
ELE NUNCA FOI FIEL A ELA.
377
00:30:28,693 --> 00:30:33,179
MAS HÁ ALGO
ALGO MUITO GRANDE.
378
00:30:33,248 --> 00:30:36,033
- SÓ ROBIN SABE O QUE É.
- STEVENS ACHA QUE VOCÊ SABE.
379
00:30:36,101 --> 00:30:38,202
ISSO É O QUE ELE ERA
Tenho medo que você conte o Howie.
380
00:30:38,270 --> 00:30:41,165
ENTÃO ROBIN ESTÁ EM MAIS PERIGO DO QUE
NÓS PENSAMOS. TEMOS QUE ENCONTRÁ-LA.
381
00:30:41,189 --> 00:30:43,689
TENHO ALGUMAS IDEIAS
ONDE ELA PODE ESTAR, MAS...
382
00:30:43,758 --> 00:30:47,977
ÓTIMO, MAS O QUE VAMOS FAZER
ESSE CARA SLADE? PRECISAMOS NOS LIVRAR DELE.
383
00:30:56,405 --> 00:30:58,505
VOCÊ LIGA PARA JODY
QUARTO DOS BANCOS, POR FAVOR?
384
00:31:02,727 --> 00:31:04,761
OLÁ.
385
00:31:04,829 --> 00:31:07,258
JODY, É COLT. VOCÊ TEM
TEM PLANOS PARA ESTA NOITE?
386
00:31:07,282 --> 00:31:09,832
SIM. EU VOU SAIR
PARA JANTAR COM JOSH.
387
00:31:09,901 --> 00:31:12,836
VOCÊ PODERIA FAZER ESSE OUTRO
NOITE? TEMOS QUE ENSINAR.
388
00:31:12,904 --> 00:31:16,840
ENSAIO O QUE? LEMBRE-SE QUE
BRIGA NA FOTO DE EASTWOOD QUE FIZEMOS?
389
00:31:16,909 --> 00:31:18,925
OH.
390
00:31:18,994 --> 00:31:23,229
Acabei de conversar com meus associados
NO PAÍS DA MONTANHA.
391
00:31:23,298 --> 00:31:26,066
ELES ESTÃO SE PREPARANDO PARA ENVIAR
ALGUMAS DE NOSSAS PESSOAS AQUI.
392
00:31:26,135 --> 00:31:30,570
POSSO LIDAR COM MINHA ESPOSA. TALVEZ
VOCÊ PODE, MAS NÃO ESTÁ FAZENDO.
393
00:31:30,638 --> 00:31:34,774
VOCÊ VÊ, JORDAN, TEMOS MUITO
UM INVESTIMENTO CONSIDERÁVEL EM JOGO AQUI.
394
00:31:34,843 --> 00:31:37,377
COMPRAMOS TUDO ISSO
IMÓVEL NO SEU ESTADO...
395
00:31:37,446 --> 00:31:40,297
COM BASE NA SUA GARANTIA DE QUE
QUANDO VOCÊ FOR ELEITO GOVERNADOR,
396
00:31:40,365 --> 00:31:43,133
AS LEIS DO JOGO DE CASSINO
VÃO SER LIBERALIZADOS.
397
00:31:43,201 --> 00:31:45,285
E ELES SERÃO.
398
00:31:45,353 --> 00:31:48,516
SE QUISER, PODE COLOCAR UM
MESA DE CRAP NO MEU ESCRITÓRIO EXTERIOR.
399
00:31:48,540 --> 00:31:52,876
DO jeito que as coisas estão indo, nem estamos
CERTO QUE VOCÊ VAI TER UM ESCRITÓRIO EXTERIOR...
400
00:31:52,944 --> 00:31:55,379
NO GOVERNADOR
MANSÃO, ISSO É.
401
00:31:56,648 --> 00:32:00,083
AGORA, OLHE, UH, REUBEN,
402
00:32:00,152 --> 00:32:03,753
SLADE ESTÁ MAIS PERTO
PARA SEAVERS DO QUE UMA PELE NOVA.
403
00:32:03,822 --> 00:32:05,942
ANDY ESTÁ VAZANDO O
ÁREA ONDE ROBIN CRESCEU.
404
00:32:05,991 --> 00:32:08,075
ELE ESTÁ FAZENDO QUALQUER COISA
ELE TEM QUE FAZER.
405
00:32:08,143 --> 00:32:12,129
AGORA O QUE MAIS EU TENHO
O QUE FAZER PARA SATISFAZER VOCÊS?
406
00:32:12,197 --> 00:32:17,334
POR QUE VOCÊ NÃO ME ENVIA UM
CONVITE PARA O FUNERAL DA SUA ESPOSA?
407
00:32:20,121 --> 00:32:23,840
PARA ONDE VAMOS, COLT? VAMOS
PARA ROCK CREEK ONDE ROBIN CRESCEU.
408
00:32:23,909 --> 00:32:26,309
SE ELA TEM ALGUM
AMIGOS, ELES ESTÃO AQUI.
409
00:32:26,377 --> 00:32:28,823
MAS VOCÊ NÃO VAI RECEBER NENHUMA
INFORMAÇÕES DELES,
410
00:32:28,847 --> 00:32:31,514
PORQUE EU ENCONTREI
Eles tentarão protegê-la.
411
00:32:40,675 --> 00:32:42,909
POR QUE VOCÊ NÃO ESPERA
AQUI, SLADE?
412
00:32:42,978 --> 00:32:46,112
SEAVERS, TENHO UMA MÃO
ISSO PARA VOCÊ. VOCÊ TEM NERVO.
413
00:32:46,181 --> 00:32:48,960
VOCÊ DISSE QUE JÁ TENTOU
LÁ, E SEU AMIGO VOLTOU.
414
00:32:48,984 --> 00:32:51,084
SIM. VOCÊ JÁ
APAGUE DUAS VEZES, SLADE.
415
00:32:51,152 --> 00:32:55,755
SE ALGUÉM VAI SAIR,
VAMOS TODOS BALANÇAR O BASTÃO, CERTO? VAMOS.
416
00:33:03,215 --> 00:33:05,682
♪♪
417
00:33:14,743 --> 00:33:16,877
OLÁ. ♪♪
418
00:33:16,945 --> 00:33:20,313
EU DISSE AO SEU AMIGO QUE NÃO QUERIA
QUALQUER UM DE VOCÊS ESTÁ AQUI DE NOVO.
419
00:33:20,382 --> 00:33:23,149
BEM, EU ACHO QUE ELE
ESQUECI DE ME CONTAR.
420
00:33:23,218 --> 00:33:25,702
POSSO COMPRAR TODOS
UMA CERVEJA AGRADÁVEL E TRANQUILA?
421
00:33:25,770 --> 00:33:27,871
Acabamos de ficar sem cerveja.
422
00:33:29,575 --> 00:33:32,042
UH, ISSO NÃO ESTÁ COMEÇANDO
MUITO BEM, COLT.
423
00:33:32,110 --> 00:33:34,745
TENHO MEDO DO SEU AMIGO AQUI
JÁ ARRUINOU SUA BEM-VINDA.
424
00:33:34,813 --> 00:33:37,508
ELE NÃO É MEU AMIGO. NÓS APENAS
ACONTECE QUE ESTEJA PROCURANDO A MESMA PESSOA.
425
00:33:37,532 --> 00:33:39,532
VOCÊ NÃO VAI
ENCONTRE-A AQUI.
426
00:33:39,601 --> 00:33:43,086
OUÇA, UH, ESTOU REALMENTE
Ficando entediado com vocês, HICKS.
427
00:33:43,155 --> 00:33:47,840
VOCÊ SABE, CONGRESSISTA STEVENS
QUER SUA ESPOSA E ESTOU AQUI PARA PEGÁ-LA.
428
00:33:47,909 --> 00:33:50,477
NÃO QUEREMOS O
CONGRESSO VAMOS FICAR CHATEADOS, NÓS?
429
00:33:50,545 --> 00:33:52,557
VOCÊ ESTÁ APENAS QUEBRANDO MEU CORAÇÃO.
430
00:33:52,581 --> 00:33:56,266
- ISSO É MUITO RUIM, PORQUE
VOU QUEBRAR SUA CARA.
- OH.
431
00:33:58,069 --> 00:34:01,321
COLT SEAVERS! VOCÊ
SUJO, PODRE, NÃO BOM...
432
00:34:01,389 --> 00:34:04,324
JODY, POSSO EXPLICAR. Ah,
Aposto que você pode explicar.
433
00:34:04,392 --> 00:34:06,927
ME DEIXANDO COM TRÊS
CRIANÇAS COM FOME POR ESSA MULHER!
434
00:34:06,995 --> 00:34:10,195
Ei, pare com isso. DEIXE ELA
SOZINHO. ELA ESTÁ MUITO BEM.
435
00:34:17,456 --> 00:34:19,772
♪♪
436
00:34:21,443 --> 00:34:23,509
Ei!
437
00:34:24,579 --> 00:34:26,663
EI.
438
00:34:31,269 --> 00:34:34,069
ISSO FOI LINDO. QUEM
TE ENSINOU A BATER ASSIM?
439
00:34:34,106 --> 00:34:36,206
VOCÊ FEZ. TRABALHADO
COMO UM ENCANTO, COLT.
440
00:34:36,274 --> 00:34:38,892
SLADE VAI SER
OCUPADO HÁ MUITO TEMPO.
441
00:34:38,960 --> 00:34:42,813
AGORA QUE NOS LIVRAM DE
SLADE, ONDE ENCONTRAMOS ROBIN?
442
00:34:42,881 --> 00:34:44,964
PRIMEIRO, ENCONTRAMOS SEU PAI.
443
00:34:45,033 --> 00:34:49,068
Pare com isso! VIR
SOBRE! Pare com isso!
444
00:34:49,137 --> 00:34:51,321
COMO VAMOS ENCONTRÁ-LO?
445
00:34:51,389 --> 00:34:53,701
ELE ESTÁ SEMPRE PENDURADO
AO REDOR DA ROTA 3.
446
00:34:53,725 --> 00:34:56,445
O QUE É ELE, UM PROFISSIONAL
CARONEIRO? NÃO.
447
00:35:08,907 --> 00:35:11,791
SENHOR. WILSON, COLT SEAVERS.
VOCÊ LEMBRA DE MIM?
448
00:35:11,860 --> 00:35:14,293
OLÁ, COLT. LEGAL
Vejo você de novo.
449
00:35:14,362 --> 00:35:16,522
SUA FILHA ESTÁ EM
DIFICULDADE. PRECISO ENCONTRÁ-LA.
450
00:35:16,565 --> 00:35:19,816
- VOCÊ PODE ME AJUDAR?
- SIM, POSSO.
451
00:35:19,884 --> 00:35:23,386
ELA SEMPRE CONFIOU EM VOCÊ, COLT, E
ELA COM CERTEZA PRECISARIA DA SUA AJUDA AGORA.
452
00:35:25,390 --> 00:35:27,690
COLT, ISSO ESTÁ NO
NO MEIO DO NADA.
453
00:35:27,759 --> 00:35:29,926
COMO VOCÊ ENCONTROU ISSO
LUGAR? BEM, HU...
454
00:35:29,995 --> 00:35:33,663
COLT, OUVI AS INSTRUÇÕES E
AINDA NÃO SEI COMO ENCONTROU ESTE LUGAR.
455
00:35:33,731 --> 00:35:35,910
ROBIN ME LEVOU AQUI
ALGUMAS VEZES.
456
00:35:35,934 --> 00:35:38,346
EU SABIA. NÃO, NÃO.
NÃO É ASSIM.
457
00:35:38,370 --> 00:35:40,670
ROBIN ESTAVA EM
NATUREZA E SOBREVIVÊNCIA.
458
00:35:51,216 --> 00:35:53,767
COLT.
459
00:35:53,835 --> 00:35:56,502
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
MAIS TRÊS DESSES.
460
00:35:56,571 --> 00:35:58,788
Sinto muito por ter saído correndo.
461
00:35:58,857 --> 00:36:04,394
SE EU TIVESSE DEIXADO ANDY E SLADE ME LEVAREM DE VOLTA
PARA A CASA DO JORDAN, ELE TERIA ME MATADO.
462
00:36:04,463 --> 00:36:06,563
PORQUE VOCÊ PEGOU
ELE COM WENDY.
463
00:36:06,632 --> 00:36:10,366
- VOCÊ SABE SOBRE WENDY?
- POR QUE VOCÊ NÃO NOS CONTA
A HISTÓRIA INTEIRA, HEIN?
464
00:36:17,458 --> 00:36:20,327
JORDÃO SE ENVOLVEU
COM ESSES HOMENS.
465
00:36:20,395 --> 00:36:22,963
ELES COMEÇARAM GRANDES
COLABORADORES DA CAMPANHA.
466
00:36:23,031 --> 00:36:26,967
- ELES QUERIAM TRAZER UM NOVO
INDÚSTRIA NO ESTADO.
- QUE TIPO DE INDÚSTRIA?
467
00:36:27,035 --> 00:36:30,369
JOGO DE CASSINO. ISSO NÃO FOI
O QUE ELES DISSERAM NO PRIMEIRO, É CLARO.
468
00:36:30,438 --> 00:36:32,583
NÃO É DE MARAVILHA STEVENS
QUERIA CALAR A BOBIN.
469
00:36:32,607 --> 00:36:35,119
UM ESCÂNDALO DESSE ARRUINARIA
SUAS CHANCES DE SE TORNAR GOVERNADOR.
470
00:36:35,143 --> 00:36:38,544
E AS CHANCES DE SEUS BACKERS
DE LEGALIZAR OS JOGOS DE CASSINO.
471
00:36:38,613 --> 00:36:41,380
PRECISAMOS LEVÁ-LO AO XERIFE.
ESSE É O LUGAR MAIS SEGURO PARA VOCÊ.
472
00:36:41,449 --> 00:36:43,689
NÃO, COLT. ESTOU SEGURO
AQUI, ONDE ESTOU.
473
00:36:43,735 --> 00:36:46,703
ROBIN... NÃO! OUÇA
PARA ELE, ROBIN.
474
00:36:46,771 --> 00:36:50,006
SE ELE PODE TE ENCONTRAR,
ELES PODEM ENCONTRAR VOCÊ.
475
00:36:50,075 --> 00:36:53,576
- O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?
- DAN É MEU IRMÃO BEBÊ.
476
00:36:53,645 --> 00:36:56,457
ELE ESTAVA NO EXÉRCITO NO VERÃO
VOCÊ ESTAVA AQUI FILMANDO.
477
00:36:56,481 --> 00:36:58,564
O QUE ACONTECEU
SLADE DEPOIS DE SAÍMOS?
478
00:36:58,633 --> 00:37:01,183
NÓS O PERSEGUEMOS, COMO NÓS
PENSEI QUE TINHAMOS TE EXTINTO.
479
00:37:01,252 --> 00:37:03,519
- VOCÊ VEIO DIRETO AQUI?
- ISSO MESMO.
480
00:37:03,588 --> 00:37:08,091
Ah, isso é ótimo. ROBIN, PEGUE O SEU
COISAS JUNTAS. Garoto, confira na frente.
481
00:37:10,462 --> 00:37:14,564
NÃO PRECISA SE PREOCUPAR COM A FRENTE,
SEAVERS. NÃO HÁ NINGUÉM LÁ FORA.
482
00:37:14,632 --> 00:37:18,684
ANDY, PEGUE SUA ARMA DE
SRA. O BOLSO DE STEVENS, POR FAVOR.
483
00:37:18,753 --> 00:37:21,871
QUERO QUE VOCÊ COLETE
SEUS SACOS DE DORMIR.
484
00:37:21,939 --> 00:37:24,040
QUERO QUE VOCÊ APAGUE O FOGO.
485
00:37:24,109 --> 00:37:28,978
Ah, a propósito, eu vou
PRECISO DE SUAS JAQUETAS.
486
00:37:29,047 --> 00:37:33,199
- NÃO VOU VOLTAR COM VOCÊ.
- ROBIN, VOCÊ VAI
VOLTA COMIGO.
487
00:37:33,267 --> 00:37:35,868
E SEUS AMIGOS SÃO
VOU FICAR AQUI COM MIKE...
488
00:37:35,937 --> 00:37:38,805
ATÉ CHEGARMOS ESSE FILME
FORA DA SUA CÂMERA.
489
00:37:38,873 --> 00:37:42,542
VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LOS
AQUI. SÃO 40 MILHÕES DE VOLTA PARA ASPEN.
490
00:37:42,610 --> 00:37:45,895
EU SEI, E A TEMPERATURA ESTÁ
CAINDO MUITO RÁPIDO.
491
00:37:45,964 --> 00:37:49,044
E ALÉM DISSO, É SUPOSTO
NEVAR ANTES DA MANHÃ.
492
00:37:54,138 --> 00:37:57,774
TUDO BEM. EU VOU COM VOCÊ. MAS VOCÊ
Não posso deixá-los aqui para congelar até a morte.
493
00:37:57,842 --> 00:38:00,710
É CLARO QUE POSSO. VAMOS.
494
00:38:07,852 --> 00:38:10,014
VOCÊ NÃO TERÁ QUE SE PREOCUPAR
MAIS SOBRE SEAVERS...
495
00:38:10,038 --> 00:38:12,722
COM GUARDA DE MIKE
ELE NAQUELA CAVERNA.
496
00:38:16,828 --> 00:38:20,129
ISSO FOI REALMENTE ALGO
Como você derrotou aquele cara lá atrás.
497
00:38:20,198 --> 00:38:23,633
- ERA COMO SAÍDO DE UM FILME.
- FOI SAÍDO DE UM FILME, GAROTO.
498
00:38:23,702 --> 00:38:25,802
COLT, ESTOU COM FRIO E CANSADO.
499
00:38:25,870 --> 00:38:27,970
NÃO SEI SE CONSIGO.
500
00:38:28,039 --> 00:38:30,289
JODY, VOCÊ PRECISA.
É A NOSSA ÚNICA CHANCE.
501
00:38:30,358 --> 00:38:33,309
VOCÊ TEM CERTEZA
ESTE ABRIGO DE SOBREVIVÊNCIA?
502
00:38:33,378 --> 00:38:37,279
NÃO, MAS FOI TOTALMENTE
ESTOQUE NO PRIMEIRO DA SEMANA.
503
00:38:37,349 --> 00:38:39,449
O QUE VOCÊ SIGNIFICA TOTALMENTE ESTOQUE?
504
00:38:39,517 --> 00:38:42,052
Ah, cobertores, sapatos de neve.
TALVEZ ATÉ ALGUNS ESQUIS.
505
00:38:42,120 --> 00:38:44,204
QUE TAL UM RÁDIO?
506
00:38:44,272 --> 00:38:47,107
BEM, DEVE HAVER UM
TRANSMISSOR DE EMERGÊNCIA LÁ.
507
00:38:47,175 --> 00:38:49,753
BOM. PODEMOS SINALIZAR AJUDA.
508
00:38:49,777 --> 00:38:53,346
QUÃO RÁPIDO ELES PODEM CHEGAR AQUI?
DEPENDE DO QUANTO ELES ESTÃO OCUPADOS.
509
00:38:59,954 --> 00:39:03,456
CONGRESSISTA, ESTE É MIKE. SEAVERS
SALTARAM-ME E ELES SALTARAM.
510
00:39:03,525 --> 00:39:06,509
MAS ELES ESTÃO À DIREITA
TRILHA. LEVA DIRETO AO SEU LUGAR.
511
00:39:06,578 --> 00:39:09,679
Robin contou-lhe tudo.
VOCÊ PRECISARÁ DE AJUDA.
512
00:39:09,747 --> 00:39:12,982
NÃO TENHO NENHUMA AJUDA. DEIXA PARA LÁ.
Eu mesmo cuidarei dos Seavers.
513
00:39:19,657 --> 00:39:22,675
SE APRESSE. ESTOU CONGELANDO.
514
00:39:22,744 --> 00:39:24,922
MUITOS COBERTORES,
MAS SEM RÁDIO.
515
00:39:24,946 --> 00:39:27,758
QUAL É A DISTÂNCIA DO STEVENS
CHALÉ? SÃO 40 MILHÕES DE VOLTA PARA ASPEN.
516
00:39:27,782 --> 00:39:32,001
- NÃO, NÃO ASSIM. ASSIM.
- HÁ UM PASSE
POR LÁ, MAS...
517
00:39:32,070 --> 00:39:35,654
SÃO APENAS ALGUNS MILHÕES, MAS
ESTÃO A POUCOS KMILÔMETROS.
518
00:39:35,723 --> 00:39:37,551
COMO EU DISSE NO
CAVERNA, PASSA
519
00:39:37,575 --> 00:39:39,258
VALE DE STEVENS
ONDE ESTÃO SEUS CAPANGAS.
520
00:39:39,327 --> 00:39:41,605
A MAIORIA DELES PARECE OCUPADA
EMBORA. NÃO TEMOS ESCOLHA.
521
00:39:41,629 --> 00:39:46,566
- NÃO ESQUEÇA
É O PAÍS DA AVALANCHE.
- AQUI. PEGUE ISSO.
522
00:39:49,837 --> 00:39:54,056
ESPERO QUE VOCÊ CHEGUE AO ROBIN A TEMPO.
523
00:39:54,125 --> 00:39:57,165
- VOCÊS VÃO FICAR BEM?
- VAMOS FICAR BEM. NÃO SE PREOCUPE CONOSCO.
524
00:39:58,980 --> 00:40:01,197
BOA SORTE.
525
00:41:17,775 --> 00:41:20,659
AVALANCHE! VAMOS SAIR AQUI!
526
00:41:29,403 --> 00:41:34,673
O CARRO ESTÁ PARADO!
NÃO VAI COMEÇAR!
527
00:41:34,742 --> 00:41:38,293
SEAVERS NÃO PODEM ESCAPAR. O
A AVALANCHE ESTÁ EM CIMA DELE.
528
00:41:50,258 --> 00:41:52,859
VAMOS! RÁPIDO!
ENTRE EM BAIXO DO CARRO!
529
00:41:52,927 --> 00:41:55,628
É A NOSSA ÚNICA CHANCE!
530
00:42:22,223 --> 00:42:26,392
VAMOS.
531
00:42:26,461 --> 00:42:29,662
VAMOS. VAMOS.
532
00:42:29,730 --> 00:42:32,949
Ah, JORDÃO. VAMOS!
533
00:42:38,673 --> 00:42:42,258
JOSÉ! JOSÉ!
534
00:42:42,327 --> 00:42:45,844
FOI FANTÁSTICO! VOCÊ
VEJA? VEJA? INFERNO, EU ESTAVA NELE.
535
00:42:58,977 --> 00:43:02,828
VAMOS! RÁPIDO! OBTER
NA AMBULÂNCIA!
536
00:43:05,132 --> 00:43:07,132
É STEVENS E
ROBIN NA AMBULÂNCIA.
537
00:43:07,201 --> 00:43:09,302
VAMOS IR.
538
00:43:21,315 --> 00:43:24,049
JOSH, ESTE JIPE TEM CORAGEM?
539
00:43:24,118 --> 00:43:27,118
POR FAVOR, COLT! É MEU
JIPE NOVINHO. NÃO DESTRUA.
540
00:44:25,930 --> 00:44:28,881
JORDÂNIA! OLHE!
541
00:44:28,950 --> 00:44:31,216
JORDÂNIA!
542
00:44:42,964 --> 00:44:44,797
AJUDA! AJUDA!
543
00:44:55,426 --> 00:44:58,377
PEGUE UMA CORDA, JOSH.
VÁ EM FRENTE. EU VOU ATENDER.
544
00:44:58,446 --> 00:45:02,581
ME AJUDE!
545
00:45:05,052 --> 00:45:07,870
ROBIN, ESPERA!
APENAS FIQUE FIRME.
546
00:45:07,938 --> 00:45:11,073
ESTOU A CAMINHO. PRESSA, COLT!
547
00:45:11,142 --> 00:45:14,377
ESTOU DESLIZANDO! EU NÃO POSSO AGUARDAR!
548
00:45:14,445 --> 00:45:16,728
DEPRESSA, COLT!
549
00:45:16,797 --> 00:45:19,064
ESTÁ... ESTÁ QUEBRANDO!
550
00:45:19,133 --> 00:45:22,868
NÃO ENTRE EM PÂNICO, ROBIN.
ESTOU QUASE LÁ.
551
00:45:22,937 --> 00:45:25,388
AGUARDE, ROBIN. PENDURAR
SOBRE. NÓS TE ENCONTREMOS.
552
00:45:25,456 --> 00:45:28,006
OH! OH!
553
00:45:32,346 --> 00:45:35,781
EU NÃO POSSO... ESPERAR
NÃO MAIS. EU TE ENTENDI.
554
00:45:38,986 --> 00:45:42,438
- UM POUCO MAIS DE LINHA, JOSH.
- POR FAVOR, PRESSA!
555
00:45:42,506 --> 00:45:46,408
NÃO AGUENTO MUITO
MAIS LONGO. ESTÁ BEM, ROBIN.
556
00:45:46,477 --> 00:45:49,673
ASSIM QUE EU COLOQUE ESTA CORDA
PERTO DE VOCÊ, NÓS TE LEVAREMOS.
557
00:45:52,367 --> 00:45:54,867
POTRO!
558
00:45:54,936 --> 00:45:57,719
VOCÊS SÃO PESADOS.
559
00:46:03,144 --> 00:46:06,144
Rapaz, estou feliz que isso acabou.
560
00:46:07,965 --> 00:46:10,110
Você veio por mim, Josh.
561
00:46:10,134 --> 00:46:14,236
EU CONSEGUI, NÃO CONSEGUI? SENTE
É BOM SER UM HERÓI.
562
00:46:14,305 --> 00:46:17,106
EXCETO... EXCETO O QUÊ?
563
00:46:17,175 --> 00:46:19,675
EXCETO QUE EU TENHO CERTEZA
QUERO TER ISSO NO FILME.
564
00:46:28,869 --> 00:46:32,021
ACHO QUE É ABSOLUTAMENTE INCRÍVEL
QUE JORDAN PODERIA TER SOBREVIVIDO A ISSO.
565
00:46:32,089 --> 00:46:34,127
SE ELE NÃO TIVESSE BATEDO PROFUNDO
LUGAR NESSE RIO QUANDO
566
00:46:34,151 --> 00:46:36,125
ELE CAIU DO
AMBULÂNCIA, ELE NÃO TERIA.
567
00:46:36,193 --> 00:46:39,162
HOWIE, VOCÊ E COLT
SÃO VERDADEIROS HERÓIS.
568
00:46:39,230 --> 00:46:41,297
Ah, não foi nada.
569
00:46:41,366 --> 00:46:46,084
QUANDO SAIR DAQUI VOU MOSTRAR
VOCÊ TODA A GRATIDÃO QUE PODE AGUARDAR.
570
00:46:46,153 --> 00:46:50,272
ROBIN, SINTO MUITO O QUE
ACONTECEU ENTRE JORDAN E EU.
571
00:46:50,341 --> 00:46:53,475
Não se preocupe com isso, Wendy.
572
00:46:53,544 --> 00:46:56,896
ACHO QUE VOCÊ PODE TER ME FEITO UMA
MAIOR FAVOR DO QUE VOCÊ JÁ IMAGINARÁ.
573
00:46:59,750 --> 00:47:02,268
COLT.
574
00:47:02,336 --> 00:47:05,099
QUERO AGRADECER POR
TUDO O QUE VOCÊ FEZ.
575
00:47:05,123 --> 00:47:07,957
EU REALMENTE APRENDI MINHA LIÇÃO.
576
00:47:08,025 --> 00:47:10,042
NÃO HÁ MAIS PESSOAS EXTRAVAGANTES.
577
00:47:10,111 --> 00:47:12,890
VOU ME ACOMPANHAR
ROCK CREEK NOVAMENTE COM MINHA FAMÍLIA.
578
00:47:12,914 --> 00:47:15,014
Te vejo mais tarde. BYE BYE.
579
00:47:15,082 --> 00:47:18,117
ADEUS. MMM.
580
00:47:18,185 --> 00:47:20,652
VAMOS, DAN.
581
00:47:20,721 --> 00:47:23,406
COLT, VOCÊ VAI
AMO ISSO. AMOR O QUE?
582
00:47:23,474 --> 00:47:26,024
- NOSSO FILME.
- NOSSO FILME? QUE FILME?
583
00:47:26,093 --> 00:47:28,026
É BASEADO NO
ÚLTIMOS DOIS DIAS...
584
00:47:28,095 --> 00:47:32,681
TIPO DE UM FILME DENTRO DE UM FILME,
COMO TRUFFAUT FEZ NO DIA À NOITE.
585
00:47:32,750 --> 00:47:36,385
DESCINDO PARA A MORTE.
VOCÊ NÃO AMA?
586
00:47:36,453 --> 00:47:38,971
- PENSEI NO TÍTULO.
- PARABÉNS.
587
00:47:39,039 --> 00:47:41,524
MAS ACHO QUE PODEMOS
COESCREVA O SCRIPT.
588
00:47:41,592 --> 00:47:44,354
Vou dirigir, é claro, e
Você pode fazer todas as acrobacias.
589
00:47:44,378 --> 00:47:47,045
VAMOS BURT E
BOB E BARBRA ESTRELARÃO.
590
00:47:47,114 --> 00:47:49,526
- QUE ELENCO, HUH? QUE FILME!
- ESPERE.
591
00:47:49,550 --> 00:47:52,268
A ÚNICA NEVE QUE QUERO VER
A PARTIR DE AGORA ESTÁ NA TELEVISÃO.
592
00:47:52,337 --> 00:47:55,738
MAS... MAS TENHO UM PRODUTOR
EM L.A. PRONTO PARA UMA REUNIÃO.
593
00:47:55,806 --> 00:47:58,090
JOSH, VOCÊ DIZ AO PRODUTOR
PARA REALIZAR SUA REUNIÃO E...
594
00:47:58,159 --> 00:48:01,693
NUNCA SE IMPORTA. APENAS ESQUEÇA. Eu vou
Vejo vocês dois no alojamento.
595
00:48:01,762 --> 00:48:04,613
NÃO SE PREOCUPE. EU VOU FALAR COM ELE
DENTRO DELE. POTRO. ESPERE AGORA. JOSÉ...
596
00:48:04,682 --> 00:48:06,743
NÃO PODEMOS NEM FALAR
SOBRE ISSO? NÃO, JOSÉ.
597
00:48:06,767 --> 00:48:09,568
OK. VOCÊ PODE SER CODIRETOR.
598
00:48:09,637 --> 00:48:11,904
- JOSÉ...
- Vou comprar para você sua própria casa motorizada.
599
00:48:11,973 --> 00:48:14,406
- JOSÉ...
- Vou até arranjar para você seu próprio dublê.
600
00:48:14,475 --> 00:48:18,693
OK. ACEITO. MAS EU QUERO VOCÊ
PARA SER O DUPLO. EU, COLT?
601
00:48:18,762 --> 00:48:21,530
ISSO É PERIGOSO. eu
PODERIA SER MORTO. CERTO.